La inocencia de la niñez, indudable reflejo de la pureza de su alma, es un estado de gracia que pone a volar su imaginación –y sin duda, la nuestra– haciéndole creer lo increíble y tornando posible lo imposible.

Con este pequeño libro de tres cuentos intento atrapar algunos de los momentos mágicos y fantasiosos que, solamente, podemos descubrir cuando convivimos con nuestros hijos en su primera infancia.

La obra en versión digital tiene una sección en español; otra, en maya yucateco, y una más, en inglés; todas, con ilustraciones a color. La obra impresa completa la pueden encontrar en tres volúmenes: volumen I, en español; volumen II, en maya yucateco, y volumen III, en inglés.

¿Por qué en maya yucateco? Porque no hace mucho tiempo, un grupo de compañeros del trabajo, yo incluido, decidió tomar clases de lengua maya para poder tener una comunicación fluida con las personas que solicitan nuestros servicios, pero que solo hablan esa lengua.

A pesar de que soy yucateco, precisamente durante estas clases, fue cuando descubrí y pude apreciar la belleza y majestad de ese portento de lengua. De ahí surgió la idea de que estos cuentos tuvieran una versión en maya para poder articular con nuestra propia voz sus hermosos vocablos y disfrutar su singular belleza tonal. Es de este modo posible correlacionar, tanto en maya yucateco como en lengua inglesa, el contenido de los relatos que componen la obra, escritos, de origen, en español.